1
00:00:02,393 --> 00:00:03,394
Numele meu este Danny McNamara.

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,092
Când am plecat de la FBI, m-am gândit

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,094
zilele mele de luptă împotriva crimei au fost
terminat, dar apoi am învățat

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,096
acel terorist Karim Farouk
a fost la vânătoare de Cleopatra,

5
00:00:09,139 --> 00:00:11,054
una dintre cele ale lumii
cele mai valoroase comori,

6
00:00:11,098 --> 00:00:13,143
pierdut de peste 2.000 de ani,

7
00:00:13,187 --> 00:00:15,493
să o folosească ca parte a
un atac terorist masiv.

8
00:00:15,537 --> 00:00:16,842
Să-l găsesc,
Aveam nevoie de ajutor,

9
00:00:16,886 --> 00:00:19,497
așa că m-am dus la Lexi Vaziri,
un hoț.

10
00:00:19,541 --> 00:00:22,239
LEXI:
Scuză-mă, un maestru hoț.

11
00:00:22,283 --> 00:00:24,372
Și tatăl meu
a fost ucis de Farouk.

12
00:00:24,415 --> 00:00:27,070
DANNY:
Lexi și cu mine avem
un trecut complicat.

13
00:00:30,334 --> 00:00:32,510
DANNY:
De asemenea, există
un grup misterios

14
00:00:32,554 --> 00:00:34,251
care o vor pe Cleopatra
atât cât facem noi.

15
00:00:34,295 --> 00:00:36,819
LEXI:
Nu suntem siguri
indiferent dacă sunt bune sau rele,

16
00:00:36,862 --> 00:00:38,386
dar singurul lucru
suntem cu totii de acord...

17
00:00:38,429 --> 00:00:41,780
DANNY:
Asta avem nevoie
sa o gasesc pe Cleopatra...

18
00:00:41,824 --> 00:00:44,087
LEXI:
Înainte de a face Farouk.

19
00:00:45,175 --> 00:00:47,308
Anterior pe
Sânge și comori...

20
00:00:47,351 --> 00:00:48,570
Se poate face?

21
00:00:48,613 --> 00:00:51,225
Există toxine mult mai ușoare
a arma.

22
00:00:51,268 --> 00:00:52,791
Nu, trebuie să fie
această toxină,

23
00:00:52,835 --> 00:00:54,750
și trebuie să lucrezi mai repede.

24
00:00:54,793 --> 00:00:57,274
FAROUK:
Hardwick este un nimeni.

25
00:00:57,318 --> 00:00:58,536
El știe mai bine
decât să-și bage nasul

26
00:00:58,580 --> 00:01:00,321
unde nu e locul.

27
00:01:00,364 --> 00:01:01,452
ALESSANDRO: Și fata,
stie ea adevarul

28
00:01:01,496 --> 00:01:02,453
despre moartea tatălui ei?

29
00:01:02,497 --> 00:01:04,455
Spune-ne doar unde este Cleopatra.

30
00:01:04,499 --> 00:01:07,110
Întreabă-l pe Everado Sanchez.
O are pe ea și scăpare bună!

31
00:01:07,154 --> 00:01:08,111
Narco.

32
00:01:08,155 --> 00:01:09,112
FABI:
Îl cunosc pe acest om.

33
00:01:09,156 --> 00:01:10,679
Mi-a ucis partenerul!

34
00:01:10,722 --> 00:01:11,680
Partenerul meu a fost

35
00:01:11,723 --> 00:01:13,769
mama ta!

36
00:01:16,163 --> 00:01:18,687
ENZO:
L-au găsit pe căpitanul Fabi.
El este mort.

37
00:01:18,730 --> 00:01:21,820
Unde? A fost împușcat.
În America de Nord.

38
00:01:21,864 --> 00:01:24,127
Quebec. Pot să văd raportul?

39
00:01:24,171 --> 00:01:26,173
Moartea căpitanului Fabi
este o afacere cu carabinieri.

40
00:01:26,216 --> 00:01:27,478
Ne vom ocupa de asta.

41
00:01:33,223 --> 00:01:34,790
Am luat asta de pe Fabi.

42
00:01:34,833 --> 00:01:36,574
M-am gândit că poate vrei să aduci
se întoarce la Frăție.

43
00:01:36,618 --> 00:01:38,881
Multumesc.

44
00:02:08,824 --> 00:02:12,349
Și „X” marchează locul.

45
00:02:14,786 --> 00:02:16,919
Ei bine, hai să mergem.

46
00:02:23,360 --> 00:02:25,449
Cred că ar trebui
mergi singur de aici.

47
00:02:25,493 --> 00:02:26,798
Nu, al meu
umărul e bine.

48
00:02:26,842 --> 00:02:28,496
Dragă, ai fost înjunghiat
de o scobitoare.

49
00:02:28,539 --> 00:02:31,238
Dar mai important,
mama mea era în Serapis,

50
00:02:31,281 --> 00:02:33,370
care mi-ar putea acorda
oarecare clemență pentru a te strecura.

51
00:02:33,414 --> 00:02:37,244
Dar eu sunt doar un străin, nu?

52
00:02:37,287 --> 00:02:38,593
Ne întâlnim la
cafeneaua.

53
00:02:38,636 --> 00:02:40,812
În regulă, dar dacă ești
nu se întorc într-o jumătate de oră,

54
00:02:40,856 --> 00:02:41,813
vin să te iau.

55
00:02:41,857 --> 00:02:43,380
Doar...

56
00:02:43,424 --> 00:02:44,947
Fii atent.

57
00:02:44,990 --> 00:02:46,688
Hei... eu sunt.

58
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
[aclamație][crainicul vorbind italiană]

59
00:03:05,924 --> 00:03:08,318
[locuind in usa]

60
00:03:10,015 --> 00:03:12,496
Huh-- Whoa.
Uh, ce, uh--

61
00:03:12,540 --> 00:03:15,456
Ce ești... La naiba
se întâmplă... De ce...

62
00:03:15,499 --> 00:03:17,762
Danny McNamara.
Unde este el?

63
00:03:17,806 --> 00:03:20,504
A plecat din oraș.
esti...
Mm-hmm.

64
00:03:20,548 --> 00:03:21,549
Tu ești Gwen.

65
00:03:21,592 --> 00:03:23,028
De la Interpol,
Prietenul lui Danny.

66
00:03:23,072 --> 00:03:24,682
Nu. Nu mai. Ei bine, uite, știu

67
00:03:24,726 --> 00:03:26,902
Nu sunt avocat, dar nu poți
Doar intră aici

68
00:03:26,945 --> 00:03:28,643
fara mandat,
chiar si in Italia.

69
00:03:29,992 --> 00:03:31,515
Uau, ui! O să ți-l citesc

70
00:03:31,559 --> 00:03:33,691
pe drumul spre
sediul carabinierilor.

71
00:03:33,735 --> 00:03:35,867
Ești luat în ea
pentru interogatoriu

72
00:03:35,911 --> 00:03:37,869
în ancheta în curs
referitor la crimă

73
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
al căpitanului Bruno Fabi.

74
00:03:39,393 --> 00:03:40,611
W-- Nici măcar nu
știi cine este.

75
00:03:40,655 --> 00:03:42,309
N-- Eu-nu stiu--

76
00:03:42,352 --> 00:03:43,745
Ce-ce ești... Ow!
Acestea sunt...

77
00:03:43,788 --> 00:03:45,312
Știi că sunt preot, nu?

78
00:03:45,355 --> 00:03:47,444
Pot... Hei, iei
pantofii mei comozi?

79
00:03:47,488 --> 00:03:49,577
Și nu-mi spune
cine castiga jocul!

80
00:03:55,365 --> 00:03:56,845
E în regulă.

81
00:03:59,587 --> 00:04:02,416
Am venit cu o ofrandă de pace.

82
00:04:02,459 --> 00:04:04,418
medalionul lui Fabi.

83
00:04:04,461 --> 00:04:06,942
Vă mulțumesc că l-ați returnat.

84
00:04:08,509 --> 00:04:10,467
O vrei pe Cleopatra.

85
00:04:10,511 --> 00:04:12,339
Îl vreau pe Farouk.

86
00:04:12,382 --> 00:04:14,645
Ar trebui să fim
lucrând împreună.

87
00:04:14,689 --> 00:04:15,907
Nu ar fi trebuit să vii aici.

88
00:04:15,951 --> 00:04:18,475
Fabi mi-a povestit despre mama.

89
00:04:18,519 --> 00:04:19,737
Că a fost una dintre voi.

90
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
ALESSANDRO:
S-a făcut o promisiune

91
00:04:21,522 --> 00:04:23,001
să nu te recruteze niciodată.

92
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Am crezut că ea vrea asta
pentru mine.

93
00:04:25,047 --> 00:04:26,440
Înțeleg că ai

94
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
multe intrebari.

95
00:04:27,571 --> 00:04:30,357
Poate într-o zi
le voi răspunde,

96
00:04:30,400 --> 00:04:31,923
dar astăzi nu este
ziua aceea.

97
00:04:31,967 --> 00:04:33,664
E timpul
ca tu să mergi.

98
00:04:33,708 --> 00:04:36,537
Ăla este Fabi?

99
00:04:36,580 --> 00:04:39,844
Nu ești singurul care are
a pierdut pe cineva la care țin.

100
00:04:41,106 --> 00:04:44,414
M-a învățat Fabi
așa cum l-a învățat mama ta.

101
00:04:48,810 --> 00:04:51,334
este...

102
00:04:51,378 --> 00:04:53,597
Mama este aici?

103
00:04:59,037 --> 00:05:02,954
Am fost în vizită
un mormânt gol de 20 de ani.

104
00:05:04,695 --> 00:05:07,394
îmi pare foarte rău.
Ambele pentru pierderea ta

105
00:05:07,437 --> 00:05:10,484
și pentru înșelăciunea noastră.

106
00:05:10,527 --> 00:05:12,137
Știu că este
nicio consolare,

107
00:05:12,181 --> 00:05:15,880
dar mama ta a fost o războinică
într-o luptă mult mai lungă.

108
00:05:18,143 --> 00:05:20,537
Ce ți-a spus ea
lui Antoniu și Cleopatra?

109
00:05:20,581 --> 00:05:23,975
S-au îndrăgostit,
au plecat la război, au pierdut.

110
00:05:24,019 --> 00:05:26,848
Au avut și trei copii.

111
00:05:26,891 --> 00:05:31,940
Au ascuns cadavrul
lui Antoniu și Cleopatra,

112
00:05:31,983 --> 00:05:34,812
protejându-le
locul de odihnă al părinților,

113
00:05:34,856 --> 00:05:37,032
ca să poată fi
împreună pentru eternitate.

114
00:05:37,075 --> 00:05:39,687
LEXI:
Trei copii,
trei șerpi.

115
00:05:39,730 --> 00:05:41,558
Și din cei trei,
Frăția a crescut,

116
00:05:41,602 --> 00:05:45,997
și a evoluat, răspândindu-se
peste tot Imperiul Roman.

117
00:05:46,041 --> 00:05:49,174
Am primit oameni din toți
pământurile și fiecare religie.

118
00:05:49,218 --> 00:05:51,873
Păstrarea sacrului
obiecte din antichitate.

119
00:05:51,916 --> 00:05:54,005
Cu prețul
vietile oamenilor.

120
00:05:54,049 --> 00:05:55,877
Este Frăția
care a păstrat lumina

121
00:05:55,920 --> 00:05:58,488
al civilizaţiei merge
prin Evul Întunecat,

122
00:05:58,532 --> 00:06:00,708
păstrarea creştinului
și relicve islamice

123
00:06:00,751 --> 00:06:01,970
din cruciade,

124
00:06:02,013 --> 00:06:03,972
ajutând la naștere
până la Renaștere

125
00:06:04,015 --> 00:06:05,060
si Iluminismul...

126
00:06:05,103 --> 00:06:07,497
Dacă ai fi atât de bun
la ce ai facut,

127
00:06:07,541 --> 00:06:09,717
cum de naziștii
a luat-o pe Cleopatra?

128
00:06:09,760 --> 00:06:12,720
Frăția era aproape
distrus din cauza războiului.

129
00:06:12,763 --> 00:06:14,678
Și numerele lor
niciodată recuperat complet,

130
00:06:14,722 --> 00:06:17,507
dar misiunea noastră continuă.

131
00:06:17,551 --> 00:06:20,597
Este ceea ce mama ta
i-a dat viata pentru.

132
00:06:22,077 --> 00:06:24,079
♪

133
00:06:44,229 --> 00:06:47,537
Lexi... Pleci din nou?

134
00:06:47,581 --> 00:06:49,147
Mă întorc
înainte să știi.

135
00:06:49,191 --> 00:06:52,586
Dar tata nu vrea să pleci,
si nici eu.

136
00:06:53,935 --> 00:06:55,893
Uite...

137
00:06:55,937 --> 00:06:59,984
Într-o zi vei înțelege
de ce trebuie să plec.

138
00:07:00,028 --> 00:07:03,901
Te iubesc pentru
Luna și înapoi.

139
00:07:03,945 --> 00:07:06,643
Tatăl tău este doar protector.

140
00:07:06,687 --> 00:07:08,210
Dar știm mai bine, nu?

141
00:07:08,253 --> 00:07:10,081
Noi suntem protectorii.

142
00:07:12,257 --> 00:07:15,478
Mă voi întoarce curând.
Te iubesc.

143
00:07:39,067 --> 00:07:42,157
Danny, Alina.
Alina, Danny.

144
00:07:42,200 --> 00:07:43,898
Ea este...? Oh, da.

145
00:07:43,941 --> 00:07:46,030
În toată regula
societate secretă.

146
00:07:46,074 --> 00:07:47,728
Deși e puțin necinstită
în acest moment.

147
00:07:47,771 --> 00:07:49,077
I-am spus orice
ea poate să-mi spună,

148
00:07:49,120 --> 00:07:50,208
ea vă poate spune.

149
00:07:50,252 --> 00:07:51,688
Cum este umărul tău?

150
00:07:51,732 --> 00:07:52,950
Ah, a fost mai bine.

151
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
Cum-cum ai știut?

152
00:07:54,996 --> 00:07:57,694
Am monitorizat
voi doi de săptămâni.

153
00:07:57,738 --> 00:08:00,044
Oh, și FYI, prietenul tău
Chuck a fost luat

154
00:08:00,088 --> 00:08:02,569
de carabinieri si
Interpol pentru interogatoriu.

155
00:08:02,612 --> 00:08:04,875
Oh. Oh, Doamne. Avem nevoie
să mă întorc la Roma.

156
00:08:04,919 --> 00:08:06,529
Chuck se poate descurca singur.

157
00:08:06,573 --> 00:08:08,052
Gwen nu are
orice asupra lui.

158
00:08:08,096 --> 00:08:10,620
În plus, avem mai importante
chestiuni de care să se ocupe.

159
00:08:10,664 --> 00:08:11,839
[expiră]

160
00:08:11,882 --> 00:08:13,841
Frăția avea un agent
în CIA

161
00:08:13,884 --> 00:08:15,582
la sfârşit
al celui de-al doilea război din Irak.

162
00:08:15,625 --> 00:08:17,148
Bine...?

163
00:08:17,192 --> 00:08:19,934
CIA avea un
grup special de lucru

164
00:08:19,977 --> 00:08:22,806
formarea antreprenorilor locali,
culegerea de inteligență.

165
00:08:22,850 --> 00:08:24,939
Una dintre acestea
antreprenori

166
00:08:24,982 --> 00:08:26,331
abia scăpat
un atac aerian al coaliției

167
00:08:26,375 --> 00:08:28,899
care a greșit un adăpost
pentru un buncăr militar.

168
00:08:28,943 --> 00:08:31,641
Întreaga lui familie
a fost sters.

169
00:08:31,685 --> 00:08:34,688
După aceea, el
s-a radicalizat.

170
00:08:34,731 --> 00:08:35,819
Karim Farouk.

171
00:08:36,864 --> 00:08:38,169
Acesta este numele

172
00:08:38,213 --> 00:08:39,867
a adoptat, da.

173
00:08:39,910 --> 00:08:41,999
Dar îi știi numele adevărat.

174
00:08:42,043 --> 00:08:44,045
Rasheed Hegazi.

175
00:08:45,612 --> 00:08:48,179
Tu... ai stiut
aceste informații

176
00:08:48,223 --> 00:08:50,660
în tot acest timp, de ce nu ai făcut-o
ai facut ceva cu el?

177
00:08:50,704 --> 00:08:52,967
Am monitorizat numele
de când am făcut legătura,

178
00:08:53,010 --> 00:08:55,186
dar nu ne-a dat nimic.

179
00:08:55,230 --> 00:08:58,625
Uite, ai spus tot
trebuie să lucrăm împreună

180
00:08:58,668 --> 00:09:00,104
să se conecteze
punctele, nu?

181
00:09:00,148 --> 00:09:03,151
Ei bine, acesta este primul nostru punct nou
peste mult timp, deci...

182
00:09:03,194 --> 00:09:04,848
hai să-l conectăm.

183
00:09:04,892 --> 00:09:06,763
Stii exact
când și unde

184
00:09:06,807 --> 00:09:08,678
acest bombardament a avut loc?Da.

185
00:09:08,722 --> 00:09:10,593
Am un prieten
în serviciile de informații irakiene

186
00:09:10,637 --> 00:09:12,334
cine imi datoreaza o favoare...

187
00:09:12,377 --> 00:09:14,858
dar trebuie să-l contactez de la
undeva nu poate fi urmărit.

188
00:09:14,902 --> 00:09:16,077
Cine este contactul tău?

189
00:09:16,120 --> 00:09:18,862
Wa enta Malak.

190
00:09:19,907 --> 00:09:21,952
Asta înseamnă
„nu e treaba ta”.

191
00:09:21,996 --> 00:09:23,911
Oh. Da? [clicuri pe limba]

192
00:09:23,954 --> 00:09:26,827
Asta e partea mea. [chicoti]

193
00:09:26,870 --> 00:09:30,178
El... tocmai mi-a furat bucata.

194
00:09:31,745 --> 00:09:33,703
DANNY:
Contactul meu ne-a trimis jurnalele

195
00:09:33,747 --> 00:09:36,619
din anchetă
în bombardament.

196
00:09:36,663 --> 00:09:39,187
Se pare că a existat
un alt supraviețuitor.

197
00:09:40,710 --> 00:09:43,887
LEXI:
Nadia Bishara.
Avea cinci ani.

198
00:09:43,931 --> 00:09:46,411
„A fost zburat într-o unitate medicală din SUA
pentru otrăvirea cu uraniu

199
00:09:46,455 --> 00:09:49,371
de la expunerea la scoici uzate",

200
00:09:49,414 --> 00:09:51,721
dar a dispărut în timpul
un incendiu la bază.

201
00:09:51,765 --> 00:09:55,029
Întreaga familie a lui Farouk
este sters,

202
00:09:55,072 --> 00:09:57,074
dar acest singur supraviețuitor
de la bombardament

203
00:09:57,118 --> 00:09:58,641
pur și simplu se întâmplă să dispară?

204
00:09:58,685 --> 00:10:01,122
Crezi că e a lui Farouk
ultima rudă în viață?

205
00:10:01,165 --> 00:10:03,167
Ar putea fi.
Alt nume.

206
00:10:03,211 --> 00:10:04,734
Ușor de ratat
conexiunea.

207
00:10:04,778 --> 00:10:07,084
Mai ales când Farouk nu era
pe radarul oricui încă.

208
00:10:07,128 --> 00:10:09,870
Pot folosi computerul?

209
00:10:13,264 --> 00:10:17,268
Farouk ar fi trebuit să ia
ea la un alt spital.

210
00:10:17,312 --> 00:10:19,183
Dar pentru medici
pentru a fi sigur

211
00:10:19,227 --> 00:10:21,664
aveau dreptul
dosare medicale...

212
00:10:21,708 --> 00:10:23,274
Ar trebui să păstreze
numele ei adevărat.

213
00:10:23,318 --> 00:10:26,147
Și nu îmi pot imagina că sunt mai multe
decât o mână de spitale

214
00:10:26,190 --> 00:10:28,105
în regiunea care ar putea
oferi-i grija de care avea nevoie.

215
00:10:28,149 --> 00:10:30,325
Din fericire, dosarele medicale sunt
una dintre cele mai ușoare

216
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
baze de date de piratat.

217
00:10:31,805 --> 00:10:33,284
O vom găsi.

218
00:10:33,328 --> 00:10:35,286
O găsim pe Nadia,

219
00:10:35,330 --> 00:10:38,115
îl scoatem pe Farouk
în condițiile noastre.

220
00:10:38,159 --> 00:10:40,944
De data asta se simte diferit.

221
00:10:40,988 --> 00:10:43,033
În sfârșit îl vom lua pe Farouk.

222
00:10:49,779 --> 00:10:51,694
Unde sunt Danny și Lexi? Habar n-am.

223
00:10:51,738 --> 00:10:54,392
Căpitane Fabi, carabinierii mei
legătura a fost ucisă.

224
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
Dacă îl cunoști deloc pe Danny,

225
00:10:56,003 --> 00:10:57,787
știi că nu ar face-o niciodată
ucide pe cineva.

226
00:10:57,831 --> 00:11:00,137
Știu că Danny nu
un criminal.

227
00:11:00,181 --> 00:11:03,053
nu stiu
dacă mai pot avea încredere în el.

228
00:11:03,097 --> 00:11:05,099
Nu de când s-a întors Lexi
în viața lui.

229
00:11:05,142 --> 00:11:06,709
[chicoti]
Da.

230
00:11:06,753 --> 00:11:08,232
Îmi spui tu.

231
00:11:08,276 --> 00:11:10,017
Am numit-o diavolul.

232
00:11:10,060 --> 00:11:12,715
Da da.
Ai dreptate, ea are.

233
00:11:12,759 --> 00:11:14,369
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, ea nu este.

234
00:11:14,412 --> 00:11:16,719
Ea... E complicată.

235
00:11:16,763 --> 00:11:18,808
Dar cred că a făcut-o
o inimă bună.

236
00:11:18,852 --> 00:11:20,810
Și știu că Danny o face.

237
00:11:20,854 --> 00:11:22,377
Și bănuiesc că și tu.

238
00:11:22,420 --> 00:11:27,077
Deci, ce este asta
despre, chiar?

239
00:11:27,121 --> 00:11:30,254
De ce alergi în jur
caut raspunsuri,

240
00:11:30,298 --> 00:11:32,387
iar carabinierii nu?

241
00:11:32,430 --> 00:11:36,521
Fabi a fost agent dublu
a Frăţiei din Serapis.

242
00:11:36,565 --> 00:11:39,916
Și carabinierii încearcă

243
00:11:39,960 --> 00:11:41,352
mătura toată treaba
sub covor.

244
00:11:41,396 --> 00:11:45,182
Trebuie să fie greu.
În special pentru tine.

245
00:11:45,226 --> 00:11:46,923
De ce în special pentru mine?

246
00:11:46,967 --> 00:11:49,230
Ei bine, se pare că
tipul care

247
00:11:49,273 --> 00:11:51,014
îți păstrează dulapul
foarte organizat,

248
00:11:51,058 --> 00:11:53,103
iar hainele tale sunt toate
coordonate în culori,

249
00:11:53,147 --> 00:11:56,367
și șosetele tale sunt toate puse
mici role militare perfecte.

250
00:11:56,411 --> 00:11:58,413
Dacă le ridici,
le întinzi.

251
00:11:59,457 --> 00:12:03,374
Deci, revelația
a societatilor secrete,

252
00:12:03,418 --> 00:12:06,116
și prietenul tău
ocolind legea...

253
00:12:06,160 --> 00:12:07,683
legea, care, de altfel,

254
00:12:07,727 --> 00:12:10,033
se uită în cealaltă direcție
in timpul asta...

255
00:12:10,077 --> 00:12:13,341
s-ar putea să te... întrebi
tot ce crezi

256
00:12:13,384 --> 00:12:14,864
despre lume.

257
00:12:16,910 --> 00:12:19,260
Sunt polițiști din a patra generație.

258
00:12:19,303 --> 00:12:22,089
Am fost învăţat
să urmeze regulile.

259
00:12:22,132 --> 00:12:25,788
Danny și Lexi nu sunt ceea ce este
să te țină trează noaptea.

260
00:12:27,834 --> 00:12:30,793
Uh, încă un lucru.

261
00:12:32,316 --> 00:12:33,448
Dacă cauți
pentru raspunsuri,

262
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
de ce nu mergi dreapta
la sursa?

263
00:12:35,015 --> 00:12:38,192
Poliția italiană m-a închis
ieşit din anchetă.

264
00:12:38,235 --> 00:12:41,586
Chiar dacă cred că Fabi
se apropia de Farouk.

265
00:12:41,630 --> 00:12:44,024
Nici măcar nu pot avea acces
la apartamentul lui să-l caute.

266
00:12:44,067 --> 00:12:48,506
Mm. Nu pot avea acces...
oficial.

267
00:12:48,550 --> 00:12:50,465
Ești preot,
și îmi spui

268
00:12:50,508 --> 00:12:51,901
a-a încălca legea?

269
00:12:51,945 --> 00:12:55,209
asta iti spun eu
sunt legile lui Dumnezeu,

270
00:12:55,252 --> 00:12:56,906
care sunt despre
ce este doar,

271
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
și există
legile omului,

272
00:12:58,342 --> 00:13:01,041
care sunt despre
ce este legal.

273
00:13:01,084 --> 00:13:03,391
Acum, primul
nu te spargi,

274
00:13:03,434 --> 00:13:06,481
dar al doilea...

275
00:13:09,353 --> 00:13:12,574
Am găsit-o pe Nadia Bishara.

276
00:13:12,617 --> 00:13:14,010
LEXI:
E în Moldova?

277
00:13:14,054 --> 00:13:15,316
DANNY:
Borduri poroase.

278
00:13:15,359 --> 00:13:19,059
Ușor de obținut pentru Farouk
in si din nevazut.

279
00:13:19,102 --> 00:13:21,148
Deci, vii cu noi?

280
00:13:21,191 --> 00:13:24,847
Cred că lipsa mea
ar fi observat.

281
00:13:24,891 --> 00:13:27,067
Între timp,
O să pled pentru tine.

282
00:13:27,110 --> 00:13:29,330
Am crezut că voi băieți
a făcut o promisiune

283
00:13:29,373 --> 00:13:30,635
să nu mă recruteze.

284
00:13:30,679 --> 00:13:32,463
Ai intrat pe cont propriu.

285
00:13:32,507 --> 00:13:34,161
Acum alegerea este a ta.

286
00:13:34,204 --> 00:13:37,164
Ei bine, nu sunt atât de sigur
Vreau să fac parte din

287
00:13:37,207 --> 00:13:38,948
societatea ta secretă.

288
00:13:38,992 --> 00:13:41,472
Îmi aduci aminte de mine
înainte de a mă alătura.

289
00:13:41,516 --> 00:13:43,170
Cauți
un scop mai mare.

290
00:13:43,213 --> 00:13:45,128
Nu, chiar nu sunt.

291
00:13:45,172 --> 00:13:49,524
Când timpul este potrivit,
Cred că o vei ști.

292
00:13:54,398 --> 00:13:56,183
DOCTORUL: A trecut ceva timp
de când a fost vizitat,

293
00:13:56,226 --> 00:13:57,967
dar da, asta e
unchiul Nadiei.

294
00:13:58,011 --> 00:14:00,665
Îmi pare rău să-ți spun asta,
dar acest om este un terorist

295
00:14:00,709 --> 00:14:02,929
cunoscut sub numele de Karim Farouk.

296
00:14:06,933 --> 00:14:08,499
Am mai văzut acea poză,

297
00:14:08,543 --> 00:14:10,371
dar nu le-am pus niciodată împreună.

298
00:14:10,414 --> 00:14:13,417
Părea
un bărbat atât de drăguț.

299
00:14:13,461 --> 00:14:17,117
El plătește pentru îngrijirea ei,
o udă cu cadouri.

300
00:14:17,160 --> 00:14:18,901
Lasă bani pentru asistente.

301
00:14:18,945 --> 00:14:22,383
Ceea ce contează este că tu acum
ai șansa să-l oprești.

302
00:14:22,426 --> 00:14:24,428
Și tot ce este nevoie este
un singur apel telefonic.

303
00:14:24,472 --> 00:14:26,909
Doar spune-i
a luat o întorsătură proastă,

304
00:14:26,953 --> 00:14:30,260
și trebuie să vină
o vezi imediat.

305
00:14:30,304 --> 00:14:32,262
Vrei să o folosești pe Nadia
ca momeala?

306
00:14:32,306 --> 00:14:35,135
[ofta]
Vă cerem să ne ajutați

307
00:14:35,178 --> 00:14:37,702
prinde un terorist care are
a ucis mii de oameni.

308
00:14:37,746 --> 00:14:39,356
Femei și copii.

309
00:14:39,400 --> 00:14:42,185
Te putem asigura, Nadia
nu va fi vătămată.

310
00:14:45,058 --> 00:14:47,321
Am înțeles.

311
00:14:47,364 --> 00:14:50,237
Voi fi acolo.

312
00:14:52,065 --> 00:14:55,068
Ce se întâmplă?

313
00:14:55,111 --> 00:14:57,418
Pregătește elicopterul.
Trebuie să călătoresc.

314
00:14:57,461 --> 00:14:58,419
Voi face securitatea
aranjamente.

315
00:14:58,462 --> 00:14:59,594
Nu, nu, nu de data asta.

316
00:14:59,637 --> 00:15:01,335
Acest lucru este personal.

317
00:15:01,378 --> 00:15:02,597
Este Nadia.

318
00:15:02,640 --> 00:15:04,642
Suntem atât de aproape
spre scopul nostru.

319
00:15:04,686 --> 00:15:06,340
Ești dispus
să riști totul?

320
00:15:06,383 --> 00:15:09,386
Dacă aceasta este o capcană?

321
00:15:09,430 --> 00:15:13,216
Fiecare capcană pe care au întins-o
pentru mine am scăpat,

322
00:15:13,260 --> 00:15:14,522
și și-au lăsat trupurile în urmă.

323
00:15:14,565 --> 00:15:17,438
Chiar dacă ceva
mi se intampla,

324
00:15:17,481 --> 00:15:21,007
comenzile mele sunt clare:
termina treaba.

325
00:15:30,103 --> 00:15:32,975
Încep să regret asta
nu am sunat la Interpol.

326
00:15:33,019 --> 00:15:36,457
Gwen l-a arestat pe Chuck,
un preot, la Roma.

327
00:15:36,500 --> 00:15:38,111
Oficial a devenit mentală

328
00:15:38,154 --> 00:15:39,590
și este la fel de probabil să ne împuște
ca Farouk.

329
00:15:39,634 --> 00:15:40,983
Ne putem descurca cu asta.

330
00:15:46,641 --> 00:15:47,947
DANNY:
Asta e nepoata lui Farouk.

331
00:15:50,688 --> 00:15:52,081
LEXI:
Acesta este indiciul doctorului.

332
00:15:52,125 --> 00:15:53,430
Farouk e pe teren.

333
00:16:16,714 --> 00:16:18,107
unchiule.

334
00:16:18,151 --> 00:16:18,673
A venit singur.

335
00:16:18,716 --> 00:16:20,457
Ești aici!

336
00:16:20,501 --> 00:16:21,632
FAROUK:
Sunt atât de fericit să te văd.

337
00:16:21,676 --> 00:16:23,286
NADIA: Și mie.FAROUK: Ți-am adus...

338
00:16:23,330 --> 00:16:24,548
[Nadia chicoti]

339
00:16:26,507 --> 00:16:28,248
Să mergem!

340
00:16:32,513 --> 00:16:35,168
[strigă][mormăie]

341
00:16:40,173 --> 00:16:42,131
La stânga!

342
00:16:46,483 --> 00:16:47,745
[împușcătură]

343
00:16:47,789 --> 00:16:50,096
DANNY:
Farouk!

344
00:16:51,358 --> 00:16:52,359
S-a terminat.

345
00:16:54,752 --> 00:16:56,232
[trac de mitralieră]

346
00:16:58,495 --> 00:16:59,888
[omul strigă]

347
00:17:03,718 --> 00:17:05,241
La naiba!

348
00:17:05,285 --> 00:17:07,591
Ți-am spus să nu mă urmezi.

349
00:17:09,811 --> 00:17:11,117
Îmi poți mulțumi mai târziu.

350
00:17:17,166 --> 00:17:19,603
Nadia e bine?

351
00:17:19,647 --> 00:17:22,432
E suparata,
de înțeles.

352
00:17:22,476 --> 00:17:27,263
Din câte știe ea,
unchiul ei este un om bun.

353
00:17:27,307 --> 00:17:29,570
Și singura familie pe care o are.

354
00:17:32,660 --> 00:17:33,748
Am pacienti de verificat.

355
00:17:33,791 --> 00:17:35,054
Vă rog să mă scuzați.

356
00:17:37,578 --> 00:17:39,884
Nu pot să cred
N-am luat lovitura.

357
00:17:39,928 --> 00:17:41,712
L-am avut.

358
00:17:41,756 --> 00:17:45,542
Poate pentru că nu am făcut-o
vreau ca ea să vadă singura persoană

359
00:17:45,586 --> 00:17:49,111
ea a ucis în lume
chiar acolo în fața ei.

360
00:17:49,155 --> 00:17:51,113
Vezi ce
mi-ai facut?

361
00:17:51,157 --> 00:17:53,898
Sunt moale și slab acum.
sunt inutil.

362
00:17:53,942 --> 00:17:56,553
Moale nu este slab,
și nu ești inutil.

363
00:17:56,597 --> 00:17:58,599
Am avut o singură lovitură
să-l prindă în sfârșit.

364
00:17:58,642 --> 00:18:00,122
O singură lovitură.
Totul a funcționat.

365
00:18:00,166 --> 00:18:02,646
Și l-am lăsat să scape. E în regulă.

366
00:18:02,690 --> 00:18:06,563
Acum o oră, Farouk habar n-avea
îi știam numele adevărat.

367
00:18:06,607 --> 00:18:08,652
Că i-a mai rămas familia.

368
00:18:08,696 --> 00:18:11,742
S-ar putea să intre în panică, începe
schimbându-și rutinele.

369
00:18:11,786 --> 00:18:13,440
Avem o fereastră
să-l prindă.

370
00:18:13,483 --> 00:18:15,485
Doar că avem
nicio modalitate de a-l găsi.

371
00:18:18,619 --> 00:18:20,186
Poate o facem.

372
00:18:20,229 --> 00:18:21,230
Și-a lăsat geanta.

373
00:18:24,233 --> 00:18:26,888
[se redă melodii clinchete]

374
00:18:26,931 --> 00:18:28,585
Bine, da, nu tocmai
ceva ce gasesti

375
00:18:28,629 --> 00:18:30,326
la un magazin de cadouri din aeroport.

376
00:18:30,370 --> 00:18:31,980
Uită-te la asta.

377
00:18:32,023 --> 00:18:35,244
Moscheea Lala Mustafa Pasha din
orașul Famagusta, Cipru.

378
00:18:35,288 --> 00:18:36,680
Acea regiune a Ciprului
a fost un paradis

379
00:18:36,724 --> 00:18:39,335
pentru activitate ilegală
încă din vechiul Drum al Mătăsii.

380
00:18:39,379 --> 00:18:40,771
Sună ca un loc în care
cineva ar putea ridica

381
00:18:40,815 --> 00:18:42,773
un cadou special pentru nepoata lor
în ultimul moment.

382
00:18:42,817 --> 00:18:44,601
L-am sunat pe Farouk
cu o urgență,

383
00:18:44,645 --> 00:18:47,822
și s-a repezit aici
din Cipru.

384
00:18:47,865 --> 00:18:50,303
Trebuie să se întoarcă acolo
pentru a-și muta operația.

385
00:18:50,346 --> 00:18:52,435
Asta e șansa noastră.

386
00:18:52,479 --> 00:18:54,698
Trebuie doar să aflăm
care i-a vândut această cutie muzicală.

387
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
Noroc pentru noi
se întâmplă să știm

388
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
un negustor de antichități umbroase.

389
00:19:07,885 --> 00:19:10,366
LEXI: Simon.Bună.

390
00:19:10,410 --> 00:19:13,587
Vă mulțumim că ne-ați întâlnit.

391
00:19:13,630 --> 00:19:15,850
Ne?

392
00:19:17,982 --> 00:19:19,549
Ah, da. Desigur.

393
00:19:19,593 --> 00:19:21,595
Ai crezut că asta e
un apel de pradă la distanță?

394
00:19:21,638 --> 00:19:25,816
Nu. Nu, desigur că nu...
într-adevăr.

395
00:19:25,860 --> 00:19:27,862
Doar, mesajul tău
era destul de vag.

396
00:19:27,905 --> 00:19:30,256
Suntem aici despre Karim Farouk.

397
00:19:30,299 --> 00:19:31,866
Continuă.

398
00:19:31,909 --> 00:19:34,956
Avem motive să credem
este în Famagusta, Cipru.

399
00:19:34,999 --> 00:19:36,610
LEXI:
Suntem aproape, Simon.

400
00:19:36,653 --> 00:19:38,307
De data aceasta,
îl putem opri definitiv.

401
00:19:38,351 --> 00:19:40,962
Avem nevoie doar de ajutorul tău
să restrângă unde se află.

402
00:19:41,005 --> 00:19:42,833
Uite, știu
nu ești prea entuziasmat

403
00:19:42,877 --> 00:19:45,532
despre a merge după
Farouk din nou... Ce crezi?

404
00:19:45,575 --> 00:19:47,882
Omul care m-a ținut înăuntru
un recipient pentru un an

405
00:19:47,925 --> 00:19:49,884
și m-a torturat după bunul plac? Băieți...

406
00:19:49,927 --> 00:19:51,320
Cu toții vrem o bucată de Farouk.

407
00:19:51,364 --> 00:19:52,974
Aceasta este cea mai bună șansă a noastră
să-l oprească.

408
00:19:53,017 --> 00:19:56,673
Uite, dacă eu...

409
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
daca te ajut, vreau
ceva în schimb.

410
00:19:58,719 --> 00:20:01,025
Nu, știi ce? Nu este... Da.

411
00:20:01,069 --> 00:20:03,854
Dacă sunt de acord să ajut
îl găsești pe Farouk,

412
00:20:03,898 --> 00:20:05,639
atunci vreau ceva legitimitate.

413
00:20:05,682 --> 00:20:07,031
Și aici m-am gândit
voiai bani.

414
00:20:07,075 --> 00:20:08,903
Ei bine, vreau asta
la fel, evident.

415
00:20:08,946 --> 00:20:12,994
Când Antonie și Cleopatra
sunt prezentate lumii,

416
00:20:13,037 --> 00:20:15,866
Vreau să fiu chiar acolo
pe estradă cu tine.

417
00:20:15,910 --> 00:20:17,999
Sincer, nu am putut
nu-ți pasă de unde stai,

418
00:20:18,042 --> 00:20:19,783
atâta timp cât ne ajuți acum.

419
00:20:19,827 --> 00:20:22,743
Bine, răsucește-mi brațul,
de ce nu? [își dresează glasul]

420
00:20:22,786 --> 00:20:25,615
În trecut, am avut
anumite relații de afaceri

421
00:20:25,659 --> 00:20:28,879
cu o fostă trupă
a piraților din Marea Arabiei.

422
00:20:28,923 --> 00:20:31,621
De fapt, băieți grozavi, voi...
când ajungi să-i cunoști.

423
00:20:31,665 --> 00:20:33,580
Bărbați de familie, într-adevăr.

424
00:20:33,623 --> 00:20:35,712
Și-au dat seama că așa era
mult mai ușor și mai profitabil

425
00:20:35,756 --> 00:20:38,280
[chicoti]:
pentru a introduce clandestin bunurile furate

426
00:20:38,324 --> 00:20:39,368
decât să le fure

427
00:20:39,412 --> 00:20:40,717
în primul rând -

428
00:20:40,761 --> 00:20:42,458
Oricum, portul lor de escală
este Famagusta.

429
00:20:42,502 --> 00:20:44,330
Dacă Farouk e acolo, atunci
el lucrează cu ei.

430
00:20:44,373 --> 00:20:45,809
Cum se numește nava?

431
00:20:45,853 --> 00:20:47,637
Știi, cum ar fi,
este o operațiune de contrabandă,

432
00:20:47,681 --> 00:20:49,552
deci numele se schimba tot timpul

433
00:20:49,596 --> 00:20:51,380
ca să poată
continua sa faci contrabanda.

434
00:20:51,424 --> 00:20:52,990
Bine, spune-ne cum
să-l găsesc, atunci.

435
00:20:53,034 --> 00:20:57,256
Famagusta este pentru pirați ce
Valea Loarei este la vin.

436
00:20:58,692 --> 00:21:00,650
Pentru a găsi nava potrivită,

437
00:21:00,694 --> 00:21:03,479
vei avea nevoie de somelier
a contrabandiştilor.

438
00:21:03,523 --> 00:21:05,002
[râde]

439
00:21:05,046 --> 00:21:07,309
Nu există nicio cale
te aducem cu noi.

440
00:21:07,353 --> 00:21:08,571
Amenda. Du-te singur.

441
00:21:08,615 --> 00:21:10,660
[își dresează glasul]
Nu te vei apropia.

442
00:21:10,704 --> 00:21:12,967
Nu vor ezita să tragă
cineva care pare deplasat,

443
00:21:13,010 --> 00:21:16,971
iar tu, prietenul meu curat,
sunt foarte suspecte.

444
00:21:17,014 --> 00:21:19,016
Are dreptate. Ai încredere în tipul ăsta?

445
00:21:19,060 --> 00:21:21,062
Bineînțeles că nu. Știi, este nepoliticos să faci
vorbesc despre cineva

446
00:21:21,105 --> 00:21:23,325
când sunt chiar lângă tine.În ceea ce am încredere

447
00:21:23,369 --> 00:21:25,762
este ura lui pentru Farouk,
și că vrea să fie oprit

448
00:21:25,806 --> 00:21:28,112
atât cât facem noi.

449
00:21:28,156 --> 00:21:30,376
Piratii din Marea Arabiei?

450
00:21:30,419 --> 00:21:32,595
Nu arată bine
pe hârtie, dar...

451
00:21:32,639 --> 00:21:34,858
Da, o voi suna pe Gwen.

452
00:21:34,902 --> 00:21:36,730
[râde]

453
00:21:39,036 --> 00:21:41,038
[bâzâit telefon]

454
00:21:42,823 --> 00:21:44,128
[ofta]

455
00:21:44,172 --> 00:21:46,696
Danny, nu este un moment bun.

456
00:21:46,740 --> 00:21:48,045
Chuck a fost
eliberat din arest,

457
00:21:48,089 --> 00:21:50,004
dacă de aceea suni.

458
00:21:50,047 --> 00:21:52,833
DANNY:
Nu, de fapt, este vorba
ceva mai important.

459
00:21:52,876 --> 00:21:54,574
[usa se deschide]

460
00:21:54,617 --> 00:21:56,837
[vorbesc italiana]

461
00:21:56,880 --> 00:21:58,447
DANNY:
Gwen.

462
00:21:58,491 --> 00:22:00,449
Tu de acolo?

463
00:22:00,493 --> 00:22:02,451
Uh, Danny,
Nu pot vorbi acum.

464
00:22:02,495 --> 00:22:04,714
Bine, urmăm
un conducător către Cipru.

465
00:22:04,758 --> 00:22:06,760
O să-ți trimit informațiile.

466
00:22:31,698 --> 00:22:33,700
♪

467
00:23:03,512 --> 00:23:05,993
Serios, Fabi? Vioară?

468
00:23:17,918 --> 00:23:20,094
[palavrie radio indistinctă]

469
00:23:29,582 --> 00:23:32,498
[vorbesc italiana]

470
00:23:35,849 --> 00:23:37,503
E la polizia.

471
00:23:37,546 --> 00:23:39,548
Vieni fuori.

472
00:23:57,827 --> 00:23:59,829
[vorbesc italiana]

473
00:24:16,890 --> 00:24:19,240
LEXI [oftă]:
La naiba.

474
00:24:19,283 --> 00:24:21,764
O mare putere de foc
pe aici.

475
00:24:21,808 --> 00:24:23,287
Da, ei bine, este un port ilegal

476
00:24:23,331 --> 00:24:25,159
plin de extrem
articole de mare valoare.

477
00:24:25,202 --> 00:24:26,508
La ce te astepti?

478
00:24:26,552 --> 00:24:28,641
Da, vom avea nevoie de rezervă.

479
00:24:31,208 --> 00:24:32,688
Hei.

480
00:24:32,732 --> 00:24:34,298
Ascultă la mine.
Știi la fel de bine ca mine,

481
00:24:34,342 --> 00:24:37,301
cu cât acest lucru devine mai oficial,
cu atât sunt mai puține șanse

482
00:24:37,345 --> 00:24:40,043
pe care Farouk se va întâlni vreodată
dreptatea pe care o merită.

483
00:24:40,087 --> 00:24:42,219
Daca primesti
sansa,

484
00:24:42,263 --> 00:24:43,743
trebuie să-l omori.

485
00:24:47,007 --> 00:24:49,618
Gwen nu răspunde. Ei bine, poate că
Frăția poate ajuta.

486
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
Nu aș avea încredere în Frăție
dacă aș fi în locul tău.

487
00:24:51,315 --> 00:24:52,752
Am auzit unele
de vorbăria lor.

488
00:24:52,795 --> 00:24:54,667
Cum e?

489
00:24:54,710 --> 00:24:56,669
Pentru că am o problemă
în cripta lor, nu-i așa?

490
00:24:56,712 --> 00:24:58,627
Ce? De ce?
Cum?

491
00:24:58,671 --> 00:25:01,935
E de ajuns să spun,
nu poți avea încredere în ei.

492
00:25:01,978 --> 00:25:03,153
Și putem avea încredere în tine.

493
00:25:03,197 --> 00:25:04,328
Ei bine, cel puțin eu sunt din față

494
00:25:04,372 --> 00:25:05,547
despre a fi nedemn de încredere.

495
00:25:05,591 --> 00:25:06,635
Sunt de acord cu Simon.

496
00:25:06,679 --> 00:25:07,984
În caz că ai uitat,

497
00:25:08,028 --> 00:25:09,551
suntem aici
din cauza Frăţiei.

498
00:25:09,595 --> 00:25:11,597
Nu, suntem aici
pentru că unul dintre ei a spart rândurile

499
00:25:11,640 --> 00:25:14,164
să ne dea informații despre Farouk
s-au ținut de ani de zile.

500
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
Cine mai știe ce
se țin?

501
00:25:16,210 --> 00:25:19,169
Se țin de multe
mai mult, crede-ma.

502
00:25:19,213 --> 00:25:23,086
Și dacă am ocazia,
Vă spun mai detaliat.

503
00:25:23,130 --> 00:25:26,176
Deocamdată, urmează-mi exemplul.

504
00:25:26,220 --> 00:25:28,004
Ce...? Simon.Simon.

505
00:25:28,048 --> 00:25:29,179
Urmați-i indicația.
[ofta]

506
00:25:29,223 --> 00:25:30,659
Da, sigur.

507
00:25:30,703 --> 00:25:32,661
Oh, de ce nu?
HARDWICK:
Ahoy!

508
00:25:32,705 --> 00:25:36,143
E o noapte bună
pentru unele călătorii pe mare, nu-i așa?

509
00:25:36,186 --> 00:25:38,319
Oh, Doamne. Îţi aminteşti de mine?

510
00:25:38,362 --> 00:25:39,842
Simon.

511
00:25:39,886 --> 00:25:41,931
Simon Hardwick, din
barul de fotbal.

512
00:25:41,975 --> 00:25:43,977
Ei bine, probabil ai avut câteva.
A fost mult timp...

513
00:25:44,020 --> 00:25:46,762
Oh, salut, prietene, salut.
Tocmai ii spuneam...

514
00:25:46,806 --> 00:25:50,592
În nici un caz. Este ca o
reuniune, nu-i așa? Simon.

515
00:25:50,636 --> 00:25:52,594
Simon Hardwick,
din fotbal...

516
00:25:52,638 --> 00:25:54,248
Sunteți fani ai fotbalului,
nu?

517
00:25:54,291 --> 00:25:57,904
propria echipă a Ciprului,
Omonia? Ascultă,

518
00:25:57,947 --> 00:25:59,253
Pot să-ți fac rost de bilete.

519
00:25:59,296 --> 00:26:02,735
Da, nu orice bilete,

520
00:26:02,778 --> 00:26:04,824
dar foarte bun
bilete, ca...

521
00:26:08,044 --> 00:26:10,394
Vechi prieteni, nu?

522
00:26:10,438 --> 00:26:12,919
le distrageam atenția.

523
00:26:14,137 --> 00:26:15,661
Ooh...

524
00:26:15,704 --> 00:26:16,879
Cred că facem
o echipa destul de buna.

525
00:26:20,100 --> 00:26:21,275
[liniștit]:
Oi...

526
00:26:27,934 --> 00:26:29,936
♪

527
00:26:34,810 --> 00:26:36,812
[omul strigă neclar]

528
00:26:48,694 --> 00:26:50,696
[palavrie indistinta]

529
00:26:56,310 --> 00:26:57,920
DANNY:
Vânărul lui Farouk.

530
00:26:57,964 --> 00:26:59,922
LEXI:
Unde merge Farouk, merge el.

531
00:26:59,966 --> 00:27:01,663
DANNY:
Uită-te la lada aia.

532
00:27:01,707 --> 00:27:04,187
Doar dimensiunea potrivită.

533
00:27:04,231 --> 00:27:07,234
Antony și Farouk.

534
00:27:08,757 --> 00:27:10,803
Oh, nu le lăsăm
urcă pe nava aceea.

535
00:27:10,846 --> 00:27:12,369
[clicuri de armă]

536
00:27:12,413 --> 00:27:15,764
Aici. Pentru orice eventualitate
Farouk trece pe lângă noi.

537
00:27:15,808 --> 00:27:18,245
Nu, mulțumesc.

538
00:27:18,288 --> 00:27:19,942
Intenționez să mă atarn, mai ales.

539
00:27:19,986 --> 00:27:21,944
Doar ca să fim pe aceeași pagină,

540
00:27:21,988 --> 00:27:24,381
încercăm
să-l ia pe Farouk viu.

541
00:27:24,425 --> 00:27:26,296
LEXI:
Dacă putem.

542
00:27:26,340 --> 00:27:28,124
Este singurul mod în care putem fi siguri
pentru a-i opri atacul.

543
00:27:28,168 --> 00:27:29,648
[bărbații strigând neclar
la distanta]

544
00:27:53,497 --> 00:27:55,674
[vorbind indistinct]

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,416
HARDWICK:
Oh, Doamne!

546
00:27:59,460 --> 00:28:01,462
Este chiar el.

547
00:28:02,768 --> 00:28:04,334
Îmi pare atât de rău.

548
00:28:07,294 --> 00:28:08,208
[strigând neclar]

549
00:28:10,819 --> 00:28:12,952
Trebuie să oprim acel camion.
Acoperă-mă.

550
00:28:15,215 --> 00:28:17,739
Hei, întoarce-te aici!

551
00:28:18,827 --> 00:28:20,960
O voi muta singur.

552
00:28:22,483 --> 00:28:23,832
TAJ:
Haide!

553
00:28:25,094 --> 00:28:28,054
[bip stivuitor]

554
00:28:49,118 --> 00:28:50,076
Multumesc.

555
00:28:54,080 --> 00:28:57,300
Mulţumesc. Să mergem să-l luăm.

556
00:28:58,911 --> 00:29:00,347
[bip stivuitor]

557
00:29:20,584 --> 00:29:21,934
[tipete]

558
00:29:22,978 --> 00:29:25,372
Du-te la navă!

559
00:29:30,116 --> 00:29:31,944
[împușcătură]

560
00:29:31,987 --> 00:29:33,293
[geme]

561
00:29:52,104 --> 00:29:54,063
HARDWICK:
Ai văzut asta?

562
00:29:54,106 --> 00:29:57,196
N-am mai ținut o armă până acum
în viața mea și l-am împușcat.

563
00:29:57,240 --> 00:29:58,371
Tocmai l-am împușcat.

564
00:29:58,415 --> 00:29:59,982
Nu pot să cred
Am făcut asta.

565
00:30:00,025 --> 00:30:01,940
DANNY:
E în regulă, Simon.

566
00:30:01,984 --> 00:30:04,464
El nu te poate răni
sau oricine altcineva.

567
00:30:04,508 --> 00:30:06,945
OFIȚER [pe difuzor]:
Politie! Aruncă-ți armele!

568
00:30:06,989 --> 00:30:08,512
Nu fugi! Ești înconjurat.Dumnezeu atotputernic.

569
00:30:08,555 --> 00:30:09,992
Trebuie să plecăm de aici

570
00:30:10,035 --> 00:30:10,993
chiar acum.Nu.

571
00:30:11,036 --> 00:30:11,994
Rămânem pe loc.

572
00:30:12,037 --> 00:30:13,517
Fugi, ești vinovat.

573
00:30:13,560 --> 00:30:15,519
Stai, ești un erou.

574
00:30:15,562 --> 00:30:17,695
Nu mă simt ca un erou
chiar acum.

575
00:30:17,738 --> 00:30:20,959
Doar ai ucis cel mai mult
terorist căutat în lume.

576
00:30:21,003 --> 00:30:22,482
Ai vrut
din umbră, Simon.

577
00:30:22,526 --> 00:30:25,224
Dacă asta nu este legitimitate,
Nu stiu ce este.

578
00:30:25,268 --> 00:30:27,139
[lamele elicopterului zbârnâie]

579
00:30:27,183 --> 00:30:30,534
Nu e mult timp.
Trebuie să-ți spun ceva.

580
00:30:30,577 --> 00:30:32,536
Există mai mult la asta
decât știi tu.

581
00:30:32,579 --> 00:30:36,409
Am auzit niște vorbărie
din cripta Frăţiei.

582
00:30:36,453 --> 00:30:38,455
Este vorba despre tatăl tău.

583
00:30:49,031 --> 00:30:53,122
LEXI:
sarcofagul lui Antony.

584
00:30:53,165 --> 00:30:55,167
HARDWICK:
E frumos.

585
00:30:57,430 --> 00:30:59,128
Aș vrea să mă gândesc
planul lui a murit odată cu el,

586
00:30:59,171 --> 00:31:01,130
dar nu cred că a făcut-o.

587
00:31:01,173 --> 00:31:03,436
Grupul lui este încă acolo.

588
00:31:03,480 --> 00:31:07,353
Știi, mi-am imaginat mereu
m-as simti mai bine

589
00:31:07,397 --> 00:31:10,443
când Farouk era mort.

590
00:31:10,487 --> 00:31:13,272
Dar mă simt doar amorțit.

591
00:31:18,364 --> 00:31:22,542
Deci, poliția cipriotă scrutează
nava pentru orice informații

592
00:31:22,586 --> 00:31:24,718
pe unde oamenii lui Farouk
s-ar fi putut duce.

593
00:31:24,762 --> 00:31:26,851
Mulțumesc, Gwen.

594
00:31:26,895 --> 00:31:29,854
Uite, îmi pare rău pentru
cum am lăsat lucrurile.

595
00:31:29,898 --> 00:31:32,074
am rupt
în apartamentul lui Fabi,

596
00:31:32,117 --> 00:31:35,251
și am furat o grămadă
a dosarelor secrete din biroul său.

597
00:31:35,294 --> 00:31:37,340
Părintele Chuck a spus că aș putea face asta.

598
00:31:37,383 --> 00:31:38,863
Stai, ce?

599
00:31:38,907 --> 00:31:40,865
Fabi investiga ceva
înainte de a muri,

600
00:31:40,909 --> 00:31:44,260
și, uh, carabinieri
mă închide complet.

601
00:31:44,303 --> 00:31:45,739
Ce, ce investiga?

602
00:31:45,783 --> 00:31:47,611
Un unghi diferit pe Farouk.

603
00:31:47,654 --> 00:31:49,787
Cred că a găsit altceva,

604
00:31:49,830 --> 00:31:52,790
și speram că poate ai putea
Ajută-mă să-l împletesc,

605
00:31:52,833 --> 00:31:54,792
ca să ne dăm seama
ce plănuia Farouk

606
00:31:54,835 --> 00:31:56,881
iar dacă
se mai intampla.

607
00:31:56,925 --> 00:32:00,363
De acum înainte, vă voi împărtăși
orice aș găsi, promit.

608
00:32:00,406 --> 00:32:02,539
Doar nu mă întreba cum am obținut.

609
00:32:02,582 --> 00:32:03,844
Aceleaşi.

610
00:32:03,888 --> 00:32:05,542
Acest lucru este ciudat.

611
00:32:05,585 --> 00:32:07,587
Da, este.
Da, este.

612
00:32:09,415 --> 00:32:11,765
Hei, ai idee
ce investiga Fabi

613
00:32:11,809 --> 00:32:13,071
în secret?

614
00:32:13,115 --> 00:32:15,291
Eu nu, dar știu cine o face.

615
00:32:15,334 --> 00:32:18,555
Și am o mulțime de întrebări
pentru el.

616
00:32:24,648 --> 00:32:26,302
Ce caută aici?

617
00:32:26,345 --> 00:32:27,564
Ea nu ar veni fără el.

618
00:32:27,607 --> 00:32:29,218
Aveam să-i spun
totul oricum.

619
00:32:29,261 --> 00:32:31,437
Și amândoi avem multe
de întrebări pentru tine.

620
00:32:31,481 --> 00:32:34,440
Uite, am fost implicat
în cazuri top secret înainte.

621
00:32:34,484 --> 00:32:35,789
stiu cum
fii discret.

622
00:32:38,270 --> 00:32:39,402
Vai.

623
00:32:39,445 --> 00:32:41,621
Acest loc este uimitor.

624
00:32:41,665 --> 00:32:43,406
Scuze, scuze.

625
00:32:43,449 --> 00:32:46,191
Mi-a intrat în atenție
ca ai informatii

626
00:32:46,235 --> 00:32:48,715
despre moartea tatălui meu
că mi-ai ascuns.

627
00:32:49,803 --> 00:32:51,588
Fabi trecuse prin asta

628
00:32:51,631 --> 00:32:54,634
dosarul Farouk pe care l-ai furat
din biroul lui Ghazal.

629
00:32:54,678 --> 00:32:57,811
Nu era pregătit să prezinte
descoperirile sale încă, dar a avut

630
00:32:57,855 --> 00:33:00,423
motive de îndoială
povestea acceptată

631
00:33:00,466 --> 00:33:02,251
în spate
moartea tatălui tău.

632
00:33:02,294 --> 00:33:03,643
Ce înseamnă asta?

633
00:33:03,687 --> 00:33:05,297
ALESSANDRO:
Concluziile lui Fabi au murit

634
00:33:05,341 --> 00:33:06,429
cu el.

635
00:33:06,472 --> 00:33:07,691
Uite, dacă am fi toți
lucrând împreună

636
00:33:07,734 --> 00:33:09,258
mai degrabă decât unul împotriva celuilalt,

637
00:33:09,301 --> 00:33:10,824
l-am fi putut opri pe Farouk
cu mult timp în urmă.

638
00:33:10,868 --> 00:33:12,696
Avem căile noastre,

639
00:33:12,739 --> 00:33:15,829
și ne-au păstrat ordinea
împreună de mii de ani.

640
00:33:15,873 --> 00:33:19,790
LEXI:
Orice s-a întâmplat în 2.000 de ani
acum nu are ce face

641
00:33:19,833 --> 00:33:21,226
cu noi.

642
00:33:21,270 --> 00:33:22,575
Nu este chiar adevărat.

643
00:33:22,619 --> 00:33:24,621
Ești serios
luând partea lui

644
00:33:24,664 --> 00:33:25,839
in acest moment?

645
00:33:25,883 --> 00:33:27,928
Uită-te la acest cartuș.

646
00:33:27,972 --> 00:33:29,452
Un egiptean antic
simbol

647
00:33:29,495 --> 00:33:31,497
de regalitate,

648
00:33:31,541 --> 00:33:36,328
a sufletului format în legătură
între o mamă

649
00:33:36,372 --> 00:33:38,374
si copil.

650
00:33:39,418 --> 00:33:41,638
Bine.

651
00:33:41,681 --> 00:33:45,598
Asta înseamnă mama ta
a fost un descendent direct

652
00:33:45,642 --> 00:33:47,644
în linia de sânge a Cleopatrei.

653
00:33:49,254 --> 00:33:50,647
Și tu la fel.

654
00:33:51,822 --> 00:33:53,824
[râde]

655
00:33:56,218 --> 00:33:58,394
ai
a glumi.

656
00:33:58,437 --> 00:34:01,223
Tatăl tău
ne-a interzis să încercăm

657
00:34:01,266 --> 00:34:03,181
să vă aducă
în Frăţie.

658
00:34:03,225 --> 00:34:05,444
Am sperat că o vei face
găsește-ți drumul aici

659
00:34:05,488 --> 00:34:07,664
pe cont propriu,
in timp,

660
00:34:07,707 --> 00:34:09,274
si ai.

661
00:34:09,318 --> 00:34:12,190
Istoria ta
este istoria noastră.

662
00:34:12,234 --> 00:34:15,454
Viitorul tău este viitorul nostru.

663
00:34:17,804 --> 00:34:19,980
Nu.

664
00:34:20,024 --> 00:34:21,721
Nu. Nu.

665
00:34:22,766 --> 00:34:24,028
Nu, mulțumesc.

666
00:34:27,901 --> 00:34:31,427
Ar trebui, ar trebui
probabil... Da.

667
00:34:37,911 --> 00:34:41,698
Locul acela distrus
căsătoria părinților mei.

668
00:34:41,741 --> 00:34:43,526
A făcut-o astfel încât mama să poată
abia își crește fiica,

669
00:34:43,569 --> 00:34:46,703
a pus o pană între
tatăl meu și cu mine.

670
00:34:46,746 --> 00:34:48,313
[ofta]

671
00:34:48,357 --> 00:34:49,880
Știu că ar trebui
a simți ceva,

672
00:34:49,923 --> 00:34:52,796
pentru că mama mea
a fost unul dintre ei...

673
00:34:52,839 --> 00:34:56,626
Sunt un descendent al naibii
a Cleopatrei... dar eu nu.

674
00:34:56,669 --> 00:34:59,977
nu simt a
conexiune cu oricare dintre ele.

675
00:35:01,718 --> 00:35:03,589
Frăția ar putea avea
dat mamei mele scopul,

676
00:35:03,633 --> 00:35:05,548
dar mi-a adus doar durere.

677
00:35:05,591 --> 00:35:08,246
Ei bine, nimeni nu poate
da-ti un scop.

678
00:35:09,334 --> 00:35:11,336
Trebuie să ți-o dai ție.

679
00:35:13,730 --> 00:35:18,300
Singura dată... în viața mea

680
00:35:18,343 --> 00:35:20,824
că am fost cu adevărat fericit,

681
00:35:20,867 --> 00:35:23,522
cu adevarat fericit...

682
00:35:25,307 --> 00:35:28,266
...a fost cu tine.

683
00:35:34,620 --> 00:35:37,101
Şi tu?

684
00:35:37,145 --> 00:35:40,278
Eh, sunt destul de fericit în general.

685
00:35:41,323 --> 00:35:42,411
[geme]

686
00:35:42,454 --> 00:35:44,413
Asta e tot ce ai de spus?

687
00:35:44,456 --> 00:35:47,459
După ce tocmai am deschis
eu însumi până la tine... Nu în umăr.

688
00:35:47,503 --> 00:35:49,983
[geme]

689
00:35:50,027 --> 00:35:55,119
Știi, viața mea
înainte să fii... bine.

690
00:35:55,163 --> 00:35:59,950
Am făcut lucrurile corecte,
Am pictat în interiorul liniilor.

691
00:35:59,993 --> 00:36:02,300
Apoi vii tu
și tu doar arunci

692
00:36:02,344 --> 00:36:06,435
toată vopsea aia peste tot.

693
00:36:06,478 --> 00:36:08,132
Totuși, cumva

694
00:36:08,176 --> 00:36:11,527
iese uitandu-se
ca Mona Lisa.

695
00:36:17,924 --> 00:36:20,449
[sonorii de telefon, bâzâituri]

696
00:36:24,061 --> 00:36:26,019
I-au urmărit pe oamenii lui Farouk.

697
00:36:26,063 --> 00:36:28,065
[transmisie radio indistinctă]

698
00:36:39,032 --> 00:36:40,904
OFIȚIER:
Clar!

699
00:36:40,947 --> 00:36:42,427
OFIȚERUL 2:
Clar!

700
00:36:43,994 --> 00:36:45,996
Este clar.

701
00:36:54,396 --> 00:36:56,354
Da, trebuie să aibă
cunoscut, după raid,

702
00:36:56,398 --> 00:36:57,921
am ajunge aici până la urmă.

703
00:37:11,935 --> 00:37:14,372
Scoateți-i pe toți de aici!

704
00:37:14,416 --> 00:37:17,157
Acum!

705
00:37:17,201 --> 00:37:19,159
[Danny oftă]

706
00:37:21,727 --> 00:37:23,686
Cum te simți?

707
00:37:23,729 --> 00:37:25,949
Rece. știi,
pentru că a fost împușcat

708
00:37:25,992 --> 00:37:28,038
cu fiecare anticorp
cunoscută omului.

709
00:37:28,081 --> 00:37:30,910
Am văzut multe dintre acestea
în toată Europa de Est

710
00:37:30,954 --> 00:37:33,522
în ultimii doi ani.
Laboratoare ilegale.

711
00:37:33,565 --> 00:37:36,394
Foarte instabil și greu de găsit
înainte de a fi prea târziu.

712
00:37:36,438 --> 00:37:37,961
LEXI:
Deci trebuie să presupunem

713
00:37:38,004 --> 00:37:40,485
pe care îl poartă echipajul lui Farouk
on with his plan.

714
00:37:40,529 --> 00:37:42,661
And now they've got
a biological weapon.

715
00:37:42,705 --> 00:37:45,621
Subtitrare sponsorizată de
CBS

716
00:37:45,664 --> 00:37:47,579
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org